Denná prax Bhaišadžjagurua

༄༅། །སྨན་བླའི་རྒྱུན་འཁྱེར་བཞུགས་སོ།།

Denná prax Bhaišadžjagurua.

ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས།

THUGDŽE KÜN LA ŇOMPÄ ČOMDÄNDÄ/

(Máš) rovnaký súcit voči všetkým, Bhagavan,

།མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ།

CCHÄN CAM THÖPÄ ŊÄN DRÖ DUGŊAL SEL/

už len počutie tvojho mena odstraňuje utrpenie zlých zrodení,

།དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ།

TUG SUM NÄ SEL SAŊGJÄ MÄNGJI LA/

Buddha Bhaišadžjaguru, ktorý odstraňuješ choroby troch jedov,

།བཻ་ཌཱུར་ཡ་ཡི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

VAIDURJAJI Ö LA ČHAG CCHALLO/

Svetlo Modrého berylu klaniam sa ti

།ཏདྱཐཱ། ཨོཾ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། མཧཱ་བྷཻ་ཥ་ཛྱེ། རཱ་ཛཱ་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་ཧཱ།

THADJATHĀ/ OM BHAIŠADŽJE BHAIŠADŽJE/ MAHĀ BHAIŠADŽJE/ RĀDŽĀ SAMUDGATE SVĀHĀ/

ཞེས་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར་བསྔོ་བ་ནི།

Recituj túto mantru toľkokrát, koľko môžeš a nakoniec venuj zásluhy:

དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག

GEWA DIJI ŇURDU DAG/

Nech vďaka tejto cnosti rýchlo

།སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་འགྲུབ་གྱུར་ནས།

SAŊGJÄ MÄNLA DRUB GJURNÄ/

dosiahnem (stav) Buddhu Bhaišadžjagurua

།འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།

DROWA ČIG KJAŊ MALÜPA/

a nech všetky bytosti bez jedinej výnimky

།དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག

TEJI SA LA GÖPAR ŠOG/

ustanovím na tejto úrovni.

སེམས་ཅན་ནད་པ་ཇི་སྙེད་པ།

SEMČÄN NÄPA DŽIŇEPA/

Koľkokoľvek je chorých bytostí,

།མྱུར་དུ་ནད་ལས་ཐར་གྱུར་ནས།

ŇURDU NÄ LÄ THAR KJURNÄ/

nech sú z týchto chorôb rýchlo oslobodené a

།འགྲོ་བའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་པ།

DROWÄ NÄ NAM MALÜPA/

nech žiadna choroba bytostí

།རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་མེད་པར་ཤོག༑ །།

TAGTU DŽUNGWA MEPAR ŠOG/

už nikdy nevznikne.

Vybrané zo zbierky Dharmy línie Drugpa, ktorú publikoval kláštor Sanggjä Čhöling v Nepále (kláštor Lobpön Kučhog Cečhu Rinpočheho).

Z tibetčiny preložil v roku 2012 Künzang, verzia z roku 2016.