Prosba a obetovanie Jakšovi (menom) Planúci Cän

།གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒོད་འབར་བའི་གསོལ་མཆོད་ནི།

Prosba a obetovanie Jakšovi (menom) Planúci Cän.

ཀྱཻ། པདྨ་དབང་གི་བཀའ་སྡོད་ཆེ།

KJE/ PÄMA WAŊGI KADÖ ČHE/

Veľká nádoba príkazov mocného Padmu*,

།བཙན་རྒོད་འབར་བ་མཆེད་བདུན་པོ།

CÄNGÖ BARWA ČHE DÜNPO/

Planúci Cän a sedem bratov,

།དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས།

TREGPA DE GJÄ CCHOG TAŊ ČÄ/

osem arogantných a ostatní,

ཀྱཻ། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་གཤེགས།

MATHOG ŇURDU TACCHUR ŠEG/

príďte bezodkladne rýchlo sem!

།དམར་ཆེན་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་བཅུད།

MAR ČHEN TORMA MÄN RAK ČÜ/

Nektár krvavej tormy, amrity a rakty,

།དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རྐང་རུས་ཀླད།

DRAWÖ ŠA THRAG KAŊ RÜ LÄ/

mäso, krv, špik a kosti nepriateľov nakopené na sebe

།དཔའ་སྐྱེམས་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ།

PAKJEM LOŊČÖ SAM MIKHJAB/

nápoj hrdinov, nepredstaviteľné potešenia,

།མཁའ་དབྱིངས་གང་བའི་མཐུན་རྫས་ཀྱིས།

KHAJING KAŊWÄ THÜN DZÄKJI/

objekty obetovania napĺňajúce priestor

།གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་རོལ།

SOLLO ČÖDO GJEPAR ROL/

vám obetujem s prosbou, užite si ich s radosťou!

།ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས།

THUGDAM KAŊ LA ŇAMČHAG ŠAG/

Naplňam samaje a priznávam porušenia (sľubov).

།བསྟན་དགྲའི་ཤན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ།

TÄN DRÄ ŠÄNPAR ŊA SOLLO/

Podrobte si prosím nepriateľov náuky ich zabitím!

།སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ།

ŊÖNGJI THACCHIG ČI ŽINDU/

V súlade s predchádzajúcimi sľubmi

།རྣལ་འབྱོར་ལུས་དང་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས།

NALDŽOR LÜ TAŊ DRIBTAR DROG/

zbavte telo jogína a jeho blízkych spoločníkov

།འགལ་རྐྱེན་གནོད་པའི་རིགས་རྣམས་སོལ།

GAL KJEN NÖPÄ RIG NAM SOL/

nehôd a prekážajúcich démonov!

།མཐུན་རྐྱེན་བསམ་རྒུ་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས།

THÜN KJEN SAM GU JIŽIN DRUB/

Zavŕšte priaznivé okolnosti a priania!

།རྟག་ཏུ་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད།

TAGTU DOŊDROG MEL CCHE DZÖ/

Vždy dohliadajte na priateľov - praktikujúcich!

།ཁྱད་པར་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དོན།

KHJÄPAR JI LA NAGPÄ TÖN/

།གསང་ཆེན་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ།

SAŊČHEN TÄN TAŊ TÄNDZIN LA/

Obzvlášť pre veľmi tajnú náuku bohatú na esenciálny význam a jej držiteľov

།ལོག་པར་འཁུ་བའི་བདུད་དགྲའི་རིགས།

LOGPAR KHUWÄ DÜ DRÄ RIG/

།གང་ཡིན་ཁྱེད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་དུ།

KAŊ JIN KHYEKJI SÄKALDU/

skonzumujte zvrátených rebelantských démonov,

།གཏད་པ་ཡིན་ནོ་ཤོར་ར་རེ།

TÄPA JINNO ŠOR RA RE/

inak hrozí, že (náuka a guruovia) nevytrvajú.

།སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྔམས་ཟས་གྱིས།

KÄČIGŇI LA ŊAM SÄGJI/

Okamžite ich hrozivo zjedzte

།ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་ཀྱི།

ŊE SAŊ ŇIŊPÖ RIŊ LUGKJI/

།མངའ་ཐང་ཡོན་ཏན་དགུང་དུ་སྤོར།

ŊATHAŊ JÖNTÄN GUŊDU POR/

a podporte moc a kvality dlhého vytrvania esencie pravého tajomstva!

།ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར།

ČHOG LÄ NAMGJAL RU CCHÖN ČHOR/

pozdvihnite všade zástavu víťazstva

།མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ།

MAJEL MAGJUŊ SAMAYA/

a to bez rozptýlenia a kontradikcií! Samaja!

།ཞེས་པའང་ཉིང་འཁྲུལ་དུ་མི་དམར་བརྗིད་ཅན་ལ་ཤས་བྱུང་ནས་ངེད་ཚོ་དཀའ་ལས་ཆེ་ཤོས་རྒྱག་མཁན་ཡིན་ཀྱང་ཅུང་སྣང་ཆུང་གནང་གི་མེད་དམ་ཞེས་མ་རང་བའི་གཏམ་ཟུར་སྨྲ་བ་ཞིག་རྨིས་པས་དེ་འཕྲལ་འདི་ཉིད་བྲིས་ཏ་བསྐང་གསོ་བཏང་བས་ངོ་སོ་ཐོན་བའི་སྣང་བའང་བྱུང་ཞེས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སོ།།

Vo fantázii snu Žiarivo červený (Cän) povedal: „Ťažko pracujeme a málo za to dostávame," a potom zmizol. Ako reakciu na tento nepriamy náznak spísal a vyjavil tento rituál naplnenia Džigdral Ješe Dordže.

Z tibetštiny preložil v roku 2014 Kunzang Dordže, opravená verzia rok 2016.

*Veľká nádoba príkazov mocného Padmu - tým sa myslí veľký držiteľ príkazov Padmasambhavu.