Madagma - obetovanie tormy Mahākālovi a jeho sprievodu.

༄༅།  །མ་དག་མ།

Madagma - obetovanie tormy Mahākālovi a jeho sprievodu.

༄༅། །ཨོཾ༑ མ་དག་སྣོད་བཅུད་སྟོང་པར་སྦྱངས།

OM MADAG NÖ ČÜ TOŊPAR DŽAŊ/

OM. Nečistý vonkajší svet a všetky bytosti v ňom sú očistené v prázdnote.

།སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།

TOŊPÄ ŊAŊ LÄ JEŠEKJI/

།རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་སྟེང་ཉིད་དུ།

LUŊ ME THÖGJE TEŊŇIDU/

Zo stavu prázdnoty sa objavuje vietor a oheň múdrosti. Na ohnisku tvorenom lebkami

།ཐོད་པར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༑

THÖPAR ŠA ŊA DÜCI ŊA/

je kapala, v ktorej je päť druhov mäsa a päť nektárov.

།རླུང་མེས་བསྐོལ་བའི་དམ་ཚིག་པའི།

LUŊ ME KOLWÄ TAMCCHIGPÄ/

།བདུད་རྩི་རབ་འབར་འོད་ཉིད་དེས།

DÜCI RAB BAR ÖŇIDE/

Vietor a oheň privádza nektár samaje do varu a on planie svetlom,

།ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ནས།

JEŠE DÜCI ČÄNDRAŊNÄ/

ktoré privoláva nektár múdrosti,

།དབྱེར་མེད་ཨོཾ་དང་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས༑

JERME OM TAŊ Āh HŪMGI/

(od ktorého sú) neoddeliteľné slabiky OM Āh HŪM

།བྱིན་བརླབས་དྲི་རོ་མཚུངས་མེད་གྱུར།

ČINLAB TRI RO CCHUŊME KJUR/

a tie ho požehnávajú neporovnateľnou vôňou a chuťou.

།རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིད་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་།

CA GJÜ LAMA JIDAM LHA CCHOG TAŊ/

།དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས༑

PAWO KHANDRO ČHÖKJOŊ CCHOG ČÄNDRAŊ/

Sú privolaní všetci korenní lámovia a lámovia línie, všetky jidamy, vírovia, dákiní a ochrancovia Dharmy

།མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་པར་གྱུར།

DÜNGJI NAMKHAR TRINŽIN TIBPAR KJUR/

a objavujú sa ako oblaky v priestore predo (mnou).

།ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད།

JIDAM KÜNDÜ CAWÄ LAMA ČHÖ/

Obetujem korennému lámovi, ktorý je zjednotením všetkých jidamov.

།དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད༑

KÖNČHOG KÜNDÜ CAWÄ LAMA ČHÖ/

Obetujem korennému lámovi, ktorý je zjednotením všetkých Klenotov.

།ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད།

ČHÖKJOŊ KÜNDÜ CAWÄ LAMA ČHÖ/

Obetujem korennému lámovi, ktorý je zjednotením všetkých ochrancov Dharmy.

།ཁྱད་པར་ཆོས་སྐྱོང་བེར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན།

KHJÄPAR ČHÖKJOŊ PERGJI NAZAČÄN/

Obzvlášť obetujem ochrancovi Dharmy Bernagčänovi

།དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི།

PALDÄN HLAMO RAŊDŽUŊ GJALMONI/

a Paldän Lhamo - samopovstalej kráľovnej

།མཆེད་ལྕམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་པར་བགྱི།

ČHE ČAM KHOR TAŊ ČÄPA ČHÖPAR GJI/

so sprievodom ich družiny bratov a sestier.

།རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྔགས་ཀྱི་བདག

GJALPO NAMMAŊ THÖSÄ ŊAGKJI DAG/

Kráľovi Vaišravanovi, Pánovi mantier,

།རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྲིན་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་དང་།

DORDŽE LEGPA SINGÖN ŠIŊKJOŊ TAŊ/

Dordže Legpovi, Singönovi, Šingkjongovi,

།མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི།

KHARNAG DORDŽE GJALPO LA SOGPÄ/

kráľovi Kharnag Dordžemu a ostatným,

།ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་པ་སྐྱོང་རྣམས་ལ།

KARMAPAJI TÄNPA KJOŊ NAM LA/

všetkým ochrancom Karmapovho učenia,

།ཟག་མེད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་མཆོག་གི།

SAGME ŠA ŊA DÜCI ŊA ČHOGGI/

obetujem päť nepoškvrnených druhov mäsa a nektáru, najlepšiu

།གཏོར་མ་རྩ་བརྒྱད་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ།

TORMA CA GJÄ PAŇCA AMRITA/

tormu, osem liečivých koreňov, päť druhov amrity,

།ཛ་གད་རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་མཆོད་པར་བཞེས།

DZAGÄ RAKTÄ JÖNČHAB ČHÖPAR ŽE/

pivo, raktu a obetu vody, prijmite ich.

།འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་།

DÖJÖN ŊA TAŊ SAŊWÄ ČHÖPA TAŊ/

Obetujem päť zmyslových potešení, tajnú obetu a

།དེ་ཁོ་ན་ཡི་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་མཆོད།

TEKHONAJI KÜNZAŊ ČHÖPÄ ČHÖ/

obety takosti (v podobe) obiet Samantabhdru.

།ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་དེའི།

KHJÖKJI KJÖNDAG JÖNTÄN DZOGPADE/

།གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི།

NÄCCHUL ČIŽIN TOGPÄ GOSUMGJI/

།བསྟོད་པ་མ་ལུས་པ་ཡིས་བསྟོད་པར་བགྱི།

TÖPA MALÜPAJI TÖPAR GJI/

Tvoje dokonalé vlastnosti očistené od chýb s pochopením ich skutočného stavu chválim, bez výnimky, chválou mojich troch brán.

།ཁྱོད་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ནི།

KHJÖ LA DÖDÖN SOLWA TABPANI/

Prosím ťa, aby si naplnil (moje) túžby.

།བདག་སོགས་ཀུན་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི།

DAG SOG KÜNLA ČHOG TAŊ THÜNMOŊGI/

།དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་འདི་ལ་སྩོལ་བ་དང་།

ŊÖDRUB TÄNTHOG DI LA COLWA TAŊ/

Daj v tomto okamžiku mne a všetkým ostatným obyčajné aj najvyššie siddhi a

།ཁྱད་པར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས།

KHJÄPAR CCHERIŊ NÄME PALDŽOR GJÄ/

najmä dlhý život bez chorôb a prosperitu,

།ཡིད་ལ་བསམ་ཚད་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཉིད་ལ།

JILA SAMCCHÄ KÄČIG CAMŇI LA/

།གྲུབ་ནས་ཀརྨ་པ་ཡི་བཞེད་པ་ཀུན།

DRUBNÄ KARMAPAJI ŽEPA KÜN/

akékoľvek prianie mi teraz vyvstane v mysli, nech sa splní. Všetko, čím ma Karmapa poveril

།བདག་གིས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་།

DAGGI MALÜ ŇURDU DRUBPA TAŊ/

nech rýchlo a bez výnimky naplním.

།ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས།

KARMAPAJI TÄN LA NÖDŽE NAM/

།བདག་གིས་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རློག་པ་ཡི།

DAGGI THALWA ŽINDU LOGPAJI/

།ནུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ།

NÜPA TATA ŇIDU CALDU SOL/

Prosím daj mi teraz hneď schopnosť obrátiť na prach všetko, čo škodí Karmapovmu učeniu

།དེ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་དད་པའི་དགེ་བ་དེས༑

TETAR ČHÖ TÖ TÄPÄ GEWADE/

Cnosti z tohto obetovania a oddanej chvály

།མ་གྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན།

MAGJUR DROWA SEMČÄN THAMČÄ KÜN/

venujem, aby všetky bytosti, ktoré boli mojimi matkami,

།རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་འཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ།

DZOGPÄ SAŊGJÄ KOPHAŊ THOB ČHIR ŊO/

dosiahli stav dokonalého buddhovstva.

།ཞེས་པ་འདི་ནི་རིན་ཆེན་དཔལ་མོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རྗེ་བཙུན་ཀརྨ་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པའོ།

Tento text zložil vznešený Karmapa Mikjö Dordže na žiadosť Rinčhen Palmo.

Z tibetštiny preložil v roku 2011 Künzang Dordže. Prepracovaná verzia, rok 2016.