Stručná denná prax Ačhi – Krásna Pani priestoru.

༄༅། །ཨ་ཕྱིའི་རྒྱུན་འཁྱེར་བསྡུས་པ་བཞིན་བཟང་པོ་དབྱིངས་ཕྱུག་བཞུགས་སོ།།

Stručná denná prax Ačhi – Krásna Pani priestoru.

༄༅། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།

OM SVABHĀWA ŠUDDHAh SARVA DHARMĀ SVABHĀWA ŠUDDHO HAM/

གྱིས་སྦྱངས།

S týmto očisti.

སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོར་གྱུར།

TOŊPÄ ŊAŊ LÄ JIGE HRĪh KARPOR KJUR/

Zo stavu prázdnoty sa objavuje biela slabika HRĪh.

ཧྲཱིཿདེ་ལས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས།

HRĪh DE LÄ Ö PAGTU MEPA THRÖPÄ/

Z HRĪh žiari neobmedzené svetlo

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཆོད།

SAŊGJÄ TAŊ ČAŊČHUB SEMPA NAM ČHÖ/

a prináša obety všetkým buddhom a bódhisattvom.

ཚུར་འདུས་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ།

CCHUR DÜ HRĪh LA THIM/

Zhromažďuje sa a rozpúšťa do HRĪh,

ཧྲཱིཿདེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས།

HRĪh DE JOŊSU KJURPA LÄ/

HRĪh sa úplne premení na

ཨ་ཕྱི་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་བཞེངས་ནས།

AČHI KUDOG KARMO ŽEŊNÄ/

Ačhi bielej farby, ktorá stojí vo vzpriamenej polohe,

ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་བདུད་བཞི་མནན་པ།

ŠAB ŇIKJI DÜ ŽI NÄNPA/

svojimi dvomi nohami potláča štyroch márov.

ན་བཟའ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ་བ།

NAZA TARGJI HLABHLUB SOLWA/

Nosí vlajúce hodvábne šaty,

རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།

RINPOČHE NACCHOGKJI GJÄNPA/

je ozdobená rozličnými drahocennými klenotmi.

ཕྱག་གཡས་ན་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན་པ།

ČHAG JÄNA ŊUL KARGJI MELOŊ DZINPA/

V pravej ruke drží zrkadlo z bieleho striebra,

འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གཟིགས་པ།

DÄ MAOŊ TATA TÜ SUM ZIGPA/

v ktorom vidí tri časy – minulosť, budúcnosť a prítomnosť.

ཕྱག་གཡོན་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བསྣམས་པ།

ČHAG JÖNA JIŽINGJI NORBU NAMPA/

V ľavej ruke má klenot plniaci priania,

གསོལ་བ་བཏབ་ན་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར།

SOLWA TABNA GÖ DÖ THAMČÄ DŽUŊWAR GJUR/

s ktorým plní všetky potreby a túžby tých, ktorí sa k nej modlia.

རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ།

RAŊGI THUGKAR DAWÄ KJILKHORGJI TEŊDU/

V mojom srdci na mandale z mesačného disku

ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར།

HRĪh KARPO LA ŊAGKJI KORWAR KJUR/

je biele HRĪh okolo, ktorého sa točí mantra.

ཨོཾ་མ་མ་ཙཀྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཡར་འདུས། སརྦ་འདུས། ར་ཛ་ར་ཛ་འདུས། མ་མ་འདུས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

OM MAMA ČAKRA SVĀHĀ/ JAR DÜ/ SARVA DÜ/ RADŽA RADŽA DÜ/ MAMA DÜ HŪM PHAT SVĀHĀ/

ཞེས་མིང་ཚིག་མ་འདྲེས་པར་ཅི་ནུས་བཟླ།

Recituj zreteľne tieto slová a slabiky, toľko, koľko môžeš.

བསྟོད་པ་ནི།

Chvála:

ཧྲཱིཿབཞིན་བཟང་དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོལ།

HRĪh ŽINZAŊ JIŊČHUG PALDÄN ČHÖKJI DROL/

HRÍh, Krásna Pani priestoru, slávna Čhökji Drolma,

།སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་འགྱུར་མེད་འགྱིང་བག་ཅན།

KUDOG KAR MAR GJURME GJIŊBAGČÄN/

tvoja nemenná podoba bielej farby s červeným odtieňom je dôstojná

།འཁོར་བའི་ལོག་ལྟ་སྐེམ་བྱེད་འོད་མངའ་མ།

KHORWÄ LOG TA KEM DŽE Ö ŊAMA/

žiariš svetlom, ktoré vysúša zvrátené náhľady samsáry.

།བདེ་ཆེན་དགའ་སྟེར་རབ་དགྱེས་དཔལ་མོ་སྟེ།

DEČHEN GA TER RAB GJE PALMO TE/

Slávna, ktorá udeľuješ a rozvíjaš veľkú blaženosť radosti,

།ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་བྱེད་འཛུམ་པའི་སྐུ།

ŠAL ČIG ČHAG ŇI ŠI DŽE DZUMPÄ KU/

(máš) telo s jednou tvárou, dvomi rukami a upokojujúcim úsmevom.

།ཕྱག་གཡས་ཌཱ་རུ་སྙན་པ་ཀུན་ཁྱབ་སྒྲོགས།

ČHAG JÄ DÁRU ŇÄNPA KÜNKHJAB DROG/

V pravej ruke držíš damaru, ktorého zvuk preniká všetkým

།གཡོན་པ་ཐོད་ནང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན།

JÖNPA THÖ NAŊ JIŽIN NORBU DZIN/

V ľavej ruke držíš kapalu naplnenú priania plniacimi klenotmi,

།སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་རྩོལ་ཅིང་།

DRUBPAPO LA ŊÖDRUB KÜN COL ČIŊ/

s ktorými udeľuješ praktikujúcim siddhi.

།ཟ་འོག་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ།

SAOG NA ŊÄ NAZA KU LA SOL/

Nosíš hodvábne šaty z piatich druhov hodvábu,

།རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར།

RINPOČHE GJÄN TARGJI ČÖPÄN PHUR/

si ozdobená drahocennými klenotmi a tiarou s vejúcimi hodvábnymi stuhami.

།འཆིབས་སུ་སྤྲིན་གསེབ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་བཅིབས།

ČIBSU TRIN SEB ČHU TA ŊÖNPO ČIB/

Uprostred oblakov jazdíš na vodnom koni,

།གཡུ་ཐུར་སྔོན་པོ་གསེར་སྲབ་སེར་པོས་བརྒྱན།

JU THUR ŊÖNPO SER SAB SERPÖ GJÄN/

ktorý je ozdobený tyrkysovými opratami a zlatožltou uzdou,

།དར་ཆེན་གློ་ནན་མུ་མེན་ཡོབ་ཆེན་གསོལ།

TAR ČHEN LONÄN MUMEN JOB ČHEN SOL/

a nosí hodvábny podbrušník a strmene z lapisu,

།ཟ་འོག་དར་གདན་གསེར་སྒའི་སྒ་སྟེང་དུ།

SAOG TAR DÄN SER GÄ GA TEŊDU/

sedíš na sedle zo zlatého hodvábu,

།དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བཞད་པའི་ཚུལ།

JIŊČHUG PALDÄN HLAMO ŽÄPÄ CCHUL/

Usmievavá Pani priestoru, Slávna bohyňa,

།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕོ་ཉའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན།

ŇIŊDŽE ČHENPÖ PHOŇÄ ČHOTHRUL TÖN/

z veľkého súcitu magicky manifestuješ (svojich) poslov.

།ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།

HLAMIN NÖDŽIN KHADRÖ CCHOGKJI KOR/

Obkolesuje ťa zhromaždenie asurov, jakšov a dákiní,

།འཕྲིན་ལས་བཞི་ལྡན་སྤྲོས་མེད་ངང་ཚུལ་ཅན།

THRINLÄ ŽIDÄN TRÖME ŊAŊ CCHUL ČÄN/

vykonávaš štvorakú prebudenú aktivitu zo stavu bez konceptualizovania.

།ཕུན་སུམ་ཚོགས་གནས་དཔལ་གྱི་འབྲི་གུང་དུ།

PHÜNSUM CCHOG NÄ PALGJI DRIGUŊDU/

Na mieste veľkej prosperity, slávnom Drigungu,

།ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ཕྱིར་བཀའ་སྲུང་ཀུན་མཛད་མ།

LONGČÖ PEL ČHIR KA SUŊ KÜN DZÄMA/

Ty, ktorá ochraňuješ všetky sľuby, aby si rozhojnila bohatstvo a

།བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།

TÄNPA SUŊ ČHIR TORMA DI ŽE LA/

aby si chránila učenie, prosím prijmi túto tormu!

།ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད།

THUGDAM GJÜKUL ČOLWÄ THRINLÄ DZÖ/

Vykonaj aktivity, ktoré som ti zveril z mojej najhlbšej ašpirácie!

ཅེས་བཟོད་གསོལ་དང་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཐར་བརྒྱན་པར་བྱའོ།

Na konci praxe pridaj modlitbu za trpezlivosť (na opravu chýb) a priania venovania:

།དགེ་བ་འདི་ཡི་མཐུ་ལ་བརྟེན།

GEWA DIJI THU LA TEN/

Nech silou tejto cnosti,

།ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པོར་བགེགས་མེད་ཅིང་།

ČHÖ DŽE DRUBPOR GEGME ČING/

praktikujú praktikujúci Dharmu bez prekážok

།ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀིའི་ས་ཐོབ་ནས།

DŽŇĀNA DĀKI SA THOB NÄ/

a keď uskutočnia úroveň Džňánadákiní,

།འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེམ་པར་ཤོག

KHORWÄ GJACCHO KJEMPAR ŠOG/

nech vysušia oceán samsáry!

ཞེས་པ་འདི་རྒྱལ་དབང་སྐྱོབ་པ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ།།

Toto zložil Víťazný a mocný Kjobpa Rinpočhe (Džigten Sumgön), preto to nesie najvyššie požehnanie.

Z tibetského jazyka preložil v roku 2014 Künzang Dordže, opravená verzia rok 2016.

Prosba a obetovanie Jakšovi (menom) Planúci Cän

།གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒོད་འབར་བའི་གསོལ་མཆོད་ནི།

Prosba a obetovanie Jakšovi (menom) Planúci Cän.

ཀྱཻ། པདྨ་དབང་གི་བཀའ་སྡོད་ཆེ།

KJE/ PÄMA WAŊGI KADÖ ČHE/

Veľká nádoba príkazov mocného Padmu*,

།བཙན་རྒོད་འབར་བ་མཆེད་བདུན་པོ།

CÄNGÖ BARWA ČHE DÜNPO/

Planúci Cän a sedem bratov,

།དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས།

TREGPA DE GJÄ CCHOG TAŊ ČÄ/

osem arogantných a ostatní,

ཀྱཻ། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་གཤེགས།

MATHOG ŇURDU TACCHUR ŠEG/

príďte bezodkladne rýchlo sem!

།དམར་ཆེན་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་བཅུད།

MAR ČHEN TORMA MÄN RAK ČÜ/

Nektár krvavej tormy, amrity a rakty,

།དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རྐང་རུས་ཀླད།

DRAWÖ ŠA THRAG KAŊ RÜ LÄ/

mäso, krv, špik a kosti nepriateľov nakopené na sebe

།དཔའ་སྐྱེམས་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ།

PAKJEM LOŊČÖ SAM MIKHJAB/

nápoj hrdinov, nepredstaviteľné potešenia,

།མཁའ་དབྱིངས་གང་བའི་མཐུན་རྫས་ཀྱིས།

KHAJING KAŊWÄ THÜN DZÄKJI/

objekty obetovania napĺňajúce priestor

།གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་རོལ།

SOLLO ČÖDO GJEPAR ROL/

vám obetujem s prosbou, užite si ich s radosťou!

།ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་ཉམས་ཆག་བཤགས།

THUGDAM KAŊ LA ŇAMČHAG ŠAG/

Naplňam samaje a priznávam porušenia (sľubov).

།བསྟན་དགྲའི་ཤན་པར་མངའ་གསོལ་ལོ།

TÄN DRÄ ŠÄNPAR ŊA SOLLO/

Podrobte si prosím nepriateľov náuky ich zabitím!

།སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ།

ŊÖNGJI THACCHIG ČI ŽINDU/

V súlade s predchádzajúcimi sľubmi

།རྣལ་འབྱོར་ལུས་དང་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས།

NALDŽOR LÜ TAŊ DRIBTAR DROG/

zbavte telo jogína a jeho blízkych spoločníkov

།འགལ་རྐྱེན་གནོད་པའི་རིགས་རྣམས་སོལ།

GAL KJEN NÖPÄ RIG NAM SOL/

nehôd a prekážajúcich démonov!

།མཐུན་རྐྱེན་བསམ་རྒུ་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས།

THÜN KJEN SAM GU JIŽIN DRUB/

Zavŕšte priaznivé okolnosti a priania!

།རྟག་ཏུ་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད།

TAGTU DOŊDROG MEL CCHE DZÖ/

Vždy dohliadajte na priateľov - praktikujúcich!

།ཁྱད་པར་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དོན།

KHJÄPAR JI LA NAGPÄ TÖN/

།གསང་ཆེན་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལ།

SAŊČHEN TÄN TAŊ TÄNDZIN LA/

Obzvlášť pre veľmi tajnú náuku bohatú na esenciálny význam a jej držiteľov

།ལོག་པར་འཁུ་བའི་བདུད་དགྲའི་རིགས།

LOGPAR KHUWÄ DÜ DRÄ RIG/

།གང་ཡིན་ཁྱེད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་དུ།

KAŊ JIN KHYEKJI SÄKALDU/

skonzumujte zvrátených rebelantských démonov,

།གཏད་པ་ཡིན་ནོ་ཤོར་ར་རེ།

TÄPA JINNO ŠOR RA RE/

inak hrozí, že (náuka a guruovia) nevytrvajú.

།སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྔམས་ཟས་གྱིས།

KÄČIGŇI LA ŊAM SÄGJI/

Okamžite ich hrozivo zjedzte

།ངེས་གསང་སྙིང་པོའི་རིང་ལུགས་ཀྱི།

ŊE SAŊ ŇIŊPÖ RIŊ LUGKJI/

།མངའ་ཐང་ཡོན་ཏན་དགུང་དུ་སྤོར།

ŊATHAŊ JÖNTÄN GUŊDU POR/

a podporte moc a kvality dlhého vytrvania esencie pravého tajomstva!

།ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར།

ČHOG LÄ NAMGJAL RU CCHÖN ČHOR/

pozdvihnite všade zástavu víťazstva

།མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ།

MAJEL MAGJUŊ SAMAYA/

a to bez rozptýlenia a kontradikcií! Samaja!

།ཞེས་པའང་ཉིང་འཁྲུལ་དུ་མི་དམར་བརྗིད་ཅན་ལ་ཤས་བྱུང་ནས་ངེད་ཚོ་དཀའ་ལས་ཆེ་ཤོས་རྒྱག་མཁན་ཡིན་ཀྱང་ཅུང་སྣང་ཆུང་གནང་གི་མེད་དམ་ཞེས་མ་རང་བའི་གཏམ་ཟུར་སྨྲ་བ་ཞིག་རྨིས་པས་དེ་འཕྲལ་འདི་ཉིད་བྲིས་ཏ་བསྐང་གསོ་བཏང་བས་ངོ་སོ་ཐོན་བའི་སྣང་བའང་བྱུང་ཞེས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སོ།།

Vo fantázii snu Žiarivo červený (Cän) povedal: „Ťažko pracujeme a málo za to dostávame," a potom zmizol. Ako reakciu na tento nepriamy náznak spísal a vyjavil tento rituál naplnenia Džigdral Ješe Dordže.

Z tibetštiny preložil v roku 2014 Kunzang Dordže, opravená verzia rok 2016.

*Veľká nádoba príkazov mocného Padmu - tým sa myslí veľký držiteľ príkazov Padmasambhavu.

Madagma - obetovanie tormy Mahākālovi a jeho sprievodu.

༄༅།  །མ་དག་མ།

Madagma - obetovanie tormy Mahākālovi a jeho sprievodu.

༄༅། །ཨོཾ༑ མ་དག་སྣོད་བཅུད་སྟོང་པར་སྦྱངས།

OM MADAG NÖ ČÜ TOŊPAR DŽAŊ/

OM. Nečistý vonkajší svet a všetky bytosti v ňom sú očistené v prázdnote.

།སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི།

TOŊPÄ ŊAŊ LÄ JEŠEKJI/

།རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་སྟེང་ཉིད་དུ།

LUŊ ME THÖGJE TEŊŇIDU/

Zo stavu prázdnoty sa objavuje vietor a oheň múdrosti. Na ohnisku tvorenom lebkami

།ཐོད་པར་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༑

THÖPAR ŠA ŊA DÜCI ŊA/

je kapala, v ktorej je päť druhov mäsa a päť nektárov.

།རླུང་མེས་བསྐོལ་བའི་དམ་ཚིག་པའི།

LUŊ ME KOLWÄ TAMCCHIGPÄ/

།བདུད་རྩི་རབ་འབར་འོད་ཉིད་དེས།

DÜCI RAB BAR ÖŇIDE/

Vietor a oheň privádza nektár samaje do varu a on planie svetlom,

།ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ནས།

JEŠE DÜCI ČÄNDRAŊNÄ/

ktoré privoláva nektár múdrosti,

།དབྱེར་མེད་ཨོཾ་དང་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས༑

JERME OM TAŊ Āh HŪMGI/

(od ktorého sú) neoddeliteľné slabiky OM Āh HŪM

།བྱིན་བརླབས་དྲི་རོ་མཚུངས་མེད་གྱུར།

ČINLAB TRI RO CCHUŊME KJUR/

a tie ho požehnávajú neporovnateľnou vôňou a chuťou.

།རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིད་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་།

CA GJÜ LAMA JIDAM LHA CCHOG TAŊ/

།དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས༑

PAWO KHANDRO ČHÖKJOŊ CCHOG ČÄNDRAŊ/

Sú privolaní všetci korenní lámovia a lámovia línie, všetky jidamy, vírovia, dákiní a ochrancovia Dharmy

།མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས་པར་གྱུར།

DÜNGJI NAMKHAR TRINŽIN TIBPAR KJUR/

a objavujú sa ako oblaky v priestore predo (mnou).

།ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད།

JIDAM KÜNDÜ CAWÄ LAMA ČHÖ/

Obetujem korennému lámovi, ktorý je zjednotením všetkých jidamov.

།དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད༑

KÖNČHOG KÜNDÜ CAWÄ LAMA ČHÖ/

Obetujem korennému lámovi, ktorý je zjednotením všetkých Klenotov.

།ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད།

ČHÖKJOŊ KÜNDÜ CAWÄ LAMA ČHÖ/

Obetujem korennému lámovi, ktorý je zjednotením všetkých ochrancov Dharmy.

།ཁྱད་པར་ཆོས་སྐྱོང་བེར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན།

KHJÄPAR ČHÖKJOŊ PERGJI NAZAČÄN/

Obzvlášť obetujem ochrancovi Dharmy Bernagčänovi

།དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི།

PALDÄN HLAMO RAŊDŽUŊ GJALMONI/

a Paldän Lhamo - samopovstalej kráľovnej

།མཆེད་ལྕམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་པར་བགྱི།

ČHE ČAM KHOR TAŊ ČÄPA ČHÖPAR GJI/

so sprievodom ich družiny bratov a sestier.

།རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྔགས་ཀྱི་བདག

GJALPO NAMMAŊ THÖSÄ ŊAGKJI DAG/

Kráľovi Vaišravanovi, Pánovi mantier,

།རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྲིན་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་དང་།

DORDŽE LEGPA SINGÖN ŠIŊKJOŊ TAŊ/

Dordže Legpovi, Singönovi, Šingkjongovi,

།མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི།

KHARNAG DORDŽE GJALPO LA SOGPÄ/

kráľovi Kharnag Dordžemu a ostatným,

།ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་པ་སྐྱོང་རྣམས་ལ།

KARMAPAJI TÄNPA KJOŊ NAM LA/

všetkým ochrancom Karmapovho učenia,

།ཟག་མེད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་མཆོག་གི།

SAGME ŠA ŊA DÜCI ŊA ČHOGGI/

obetujem päť nepoškvrnených druhov mäsa a nektáru, najlepšiu

།གཏོར་མ་རྩ་བརྒྱད་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ།

TORMA CA GJÄ PAŇCA AMRITA/

tormu, osem liečivých koreňov, päť druhov amrity,

།ཛ་གད་རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་མཆོད་པར་བཞེས།

DZAGÄ RAKTÄ JÖNČHAB ČHÖPAR ŽE/

pivo, raktu a obetu vody, prijmite ich.

།འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་།

DÖJÖN ŊA TAŊ SAŊWÄ ČHÖPA TAŊ/

Obetujem päť zmyslových potešení, tajnú obetu a

།དེ་ཁོ་ན་ཡི་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་མཆོད།

TEKHONAJI KÜNZAŊ ČHÖPÄ ČHÖ/

obety takosti (v podobe) obiet Samantabhdru.

།ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་དེའི།

KHJÖKJI KJÖNDAG JÖNTÄN DZOGPADE/

།གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི།

NÄCCHUL ČIŽIN TOGPÄ GOSUMGJI/

།བསྟོད་པ་མ་ལུས་པ་ཡིས་བསྟོད་པར་བགྱི།

TÖPA MALÜPAJI TÖPAR GJI/

Tvoje dokonalé vlastnosti očistené od chýb s pochopením ich skutočného stavu chválim, bez výnimky, chválou mojich troch brán.

།ཁྱོད་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ནི།

KHJÖ LA DÖDÖN SOLWA TABPANI/

Prosím ťa, aby si naplnil (moje) túžby.

།བདག་སོགས་ཀུན་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི།

DAG SOG KÜNLA ČHOG TAŊ THÜNMOŊGI/

།དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་འདི་ལ་སྩོལ་བ་དང་།

ŊÖDRUB TÄNTHOG DI LA COLWA TAŊ/

Daj v tomto okamžiku mne a všetkým ostatným obyčajné aj najvyššie siddhi a

།ཁྱད་པར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས།

KHJÄPAR CCHERIŊ NÄME PALDŽOR GJÄ/

najmä dlhý život bez chorôb a prosperitu,

།ཡིད་ལ་བསམ་ཚད་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཉིད་ལ།

JILA SAMCCHÄ KÄČIG CAMŇI LA/

།གྲུབ་ནས་ཀརྨ་པ་ཡི་བཞེད་པ་ཀུན།

DRUBNÄ KARMAPAJI ŽEPA KÜN/

akékoľvek prianie mi teraz vyvstane v mysli, nech sa splní. Všetko, čím ma Karmapa poveril

།བདག་གིས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་།

DAGGI MALÜ ŇURDU DRUBPA TAŊ/

nech rýchlo a bez výnimky naplním.

།ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས།

KARMAPAJI TÄN LA NÖDŽE NAM/

།བདག་གིས་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རློག་པ་ཡི།

DAGGI THALWA ŽINDU LOGPAJI/

།ནུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ།

NÜPA TATA ŇIDU CALDU SOL/

Prosím daj mi teraz hneď schopnosť obrátiť na prach všetko, čo škodí Karmapovmu učeniu

།དེ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་དད་པའི་དགེ་བ་དེས༑

TETAR ČHÖ TÖ TÄPÄ GEWADE/

Cnosti z tohto obetovania a oddanej chvály

།མ་གྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན།

MAGJUR DROWA SEMČÄN THAMČÄ KÜN/

venujem, aby všetky bytosti, ktoré boli mojimi matkami,

།རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་འཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ།

DZOGPÄ SAŊGJÄ KOPHAŊ THOB ČHIR ŊO/

dosiahli stav dokonalého buddhovstva.

།ཞེས་པ་འདི་ནི་རིན་ཆེན་དཔལ་མོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་རྗེ་བཙུན་ཀརྨ་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པའོ།

Tento text zložil vznešený Karmapa Mikjö Dordže na žiadosť Rinčhen Palmo.

Z tibetštiny preložil v roku 2011 Künzang Dordže. Prepracovaná verzia, rok 2016.