Denná prax Vadžrasattvu.

རྡོར་སེམས་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས།

Denná prax Vadžrasattvu.

།ན་མོ། བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷར།

NAMO/ LAMA ČHOG SUM JIDAM HLAR/

Pocta. V Lámovi, v Troch klenotoch a v jidamovom božstve

།གུས་པས་སྐྱབས་མཆི་མཁའ་མཉམ་འགྲོ།

KÜPÄ KJABČHI KHAŇAM DRO/

།བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ཕྱིར།

LAME ČAŊČHUB ČHOG THOB ČHIR/

prijímam s úctou útočisko. Aby bytosti rovné priestoru dosiahli najvyššie prebudenie,

།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པར་བགྱི།

DORDŽE SEMPA GOMPAR GJI/

budem meditovať na Vadžrasattvu. (Opakuj trikrát)

།ཨ། སྟོང་གསལ་ངང་ལས་དྲན་རྫོགས་སུ།

A/ TOŊSAL ŊAŊ LÄ TRÄN DZOGSU/

A. Zo stavu prázdnoty a jasnosti sa dokonalým pripomenutím

།གནས་ཡུལ་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དབུས།

NÄJUL DEČHEN PHODRAŊ WÜ/

uprostred dimenzie paláca veľkej blaženosti

།རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར།

RAŊŇI DORDŽE SEMPA KAR/

ja sám (manifestujem ako) biely Vadžrasattva,

།ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་འཛིན།

ŠAL ČIG ČHAG ŇI DORDRIL DZIN/

Má jednu tvár a dve ruky, v ktorých drží vadžru a zvonček

།སྙེམས་མ་ཡུམ་དང་བདེ་བར་སྦྱོར།

ŇEMA JUM TAŊ DEWAR DŽOR/

a je v blaženom spojení s družkou Vadžratopou.

།ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན།

LOŊČÖ DZOG KÜ ČHALUG ČÄN/

Má vzhľad sambhogakáje(1)

།པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ།

PÄMA ŇI DÄ DÄN TEŊDU/

na sedadle z lotosu, slnka a mesiaca

།སྐྱིལ་ཀྲུང་འོད་ཕུང་ལམ་མེར་བཞུགས།

KJILTRUŊ Ö PHUŊ LAMMER ŽUG/

sedí so skríženými nohami v žiarivej mase svetla.

།ཕུང་ཁམས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ།

PHUŊ KHAM GJALWA ŠITHRÖ HLA/

Moje agregáty a zmyslové zložky(2) sú božstvami pokojných a hrozivých Víťazov -

།མ་སྐྱེད་ཡེ་རྫོགས་བདེ་བ་ཆེ།

MAKJE JE DZOG DEWA ČHE/

je to nezrodená od počiatku dokonalá veľká blaženosť.

།གདོད་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པའི།

DÖNÄ TAMJE JERMEPÄ/

།ཐུགས་དབུས་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་ལྟེར།

THUG WÜ DA TEŊ DORDŽE TER/

V srdci od počiatku neoddeliteľného samaja a džňánasattvu je na mesiaci vadžra, v ktorej jadre je

།ཧཱུྃ་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས།

HŪM THAR ŊAGKJI KORWA LÄ/

HŪM (obkolesené) na okraji (disku) mantrou, ktorá sa točí

།འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་མཆོད་འགྲོ་སྒྲིབ་སྦྱངས།

Ö THRÖ GJAL ČHÖ DRO DRIB DŽAŊ/

a žiari z nej svetlo, ktoré uctieva Víťazov a očisťuje zatemnenia bytostí.

།སྣང་གྲགས་རྟོག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན།

NAŊ TRAG TOGPÄ ČHÖ NAM KÜN/

Prejavy, zvuky a myšlienky - všetky javy

།རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པར་བལྟ།

DORDŽE SUMGJI ROLPAR TA/

vnímam ako hru troch vadžier(3).

།ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་དང་ཡིག་དྲུག་བཟླ།

OM VADŽRA SATVA SAMAJA...

OM VADŽRA SATVA SAMAJA atd.- recituj stoslabičnú mantru a šesťslabičnú mantru.

ལྷར་སྣང་མི་དམིགས་སྟོང་ཆེན་དབྱིངས།

HLAR NAŊ MIMIG TOŊ ČHEN JIŊ/

Prejav božstva (sa rozpúšťa) v dimenzii veľkej prázdnoty bez vzťažných bodov.

།སྟོང་པའི་རང་གདངས་ལྷ་སྐུར་ཤར།

TOŊPÄ RAŊ DAŊ HLA KUR ŠAR/

Forma božstva (opäť) povstáva ako vlastná žiara(4) prázdnoty.

།འགགས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུས།

GAGME JEŠE GJUMÄ KÜ/

S iluzórnym telom neprerušenej prvotnej múdrosti

།མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་འཇུག

KHAŇAM DROWÄ TÖN LA DŽUG/

konám pre dobro bytostí rovných priestoru.

།དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག

GEWA DIJI ŇURDU DAG/

Nech vďaka tejto cnosti rýchlo

།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འགྲུབ་གྱུར་ནས།

DORDŽE SEMPA DRUBGJURNÄ/

uskutočním Vadžrasattvu

།འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།

DROWA ČIG KJAŊ MALÜPA/

a bytosti bez jedinej výnimky

།དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག

TEJI SA LA GÖPAR ŠOG/

ustanovím na tejto úrovni.

།ཅེས་བསྔོ་སྨོན་དང་ཤིས་པ་བརྗོད། ཅེས་པའང་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སོ༎

Recituj modlitby venovania a priania priazne. Toto napísal Džigdral Ješe Dordže.

V roku 2016 z tibetského jazyka preložil a opoznámkoval Künzang.

Poznámky:

1. Má vzhľad sambhogakáje - tj. má ornamenty sambhogakájového božstva, ako je diadém, náhrdelníky, náramky a nákotníky, hodvábne stuhy atd.

2. Moje agregáty a zmyslové zložky - tj. telo a psychické agregáty (vnímanie atd.) a zmyslové základne, objekty zmyslov atd.

3. Tri vadžry - prebudené telo, prebudená reč a prebudená myseľ.

4. Žiara - tj. energia dang.