Stručná denná prax Ačhi – Krásna Pani priestoru.

༄༅། །ཨ་ཕྱིའི་རྒྱུན་འཁྱེར་བསྡུས་པ་བཞིན་བཟང་པོ་དབྱིངས་ཕྱུག་བཞུགས་སོ།།

Stručná denná prax Ačhi – Krásna Pani priestoru.

༄༅། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ་྅ཧཾ།

OM SVABHĀWA ŠUDDHAh SARVA DHARMĀ SVABHĀWA ŠUDDHO HAM/

གྱིས་སྦྱངས།

S týmto očisti.

སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོར་གྱུར།

TOŊPÄ ŊAŊ LÄ JIGE HRĪh KARPOR KJUR/

Zo stavu prázdnoty sa objavuje biela slabika HRĪh.

ཧྲཱིཿདེ་ལས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས།

HRĪh DE LÄ Ö PAGTU MEPA THRÖPÄ/

Z HRĪh žiari neobmedzené svetlo

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཆོད།

SAŊGJÄ TAŊ ČAŊČHUB SEMPA NAM ČHÖ/

a prináša obety všetkým buddhom a bódhisattvom.

ཚུར་འདུས་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ།

CCHUR DÜ HRĪh LA THIM/

Zhromažďuje sa a rozpúšťa do HRĪh,

ཧྲཱིཿདེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས།

HRĪh DE JOŊSU KJURPA LÄ/

HRĪh sa úplne premení na

ཨ་ཕྱི་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་བཞེངས་ནས།

AČHI KUDOG KARMO ŽEŊNÄ/

Ačhi bielej farby, ktorá stojí vo vzpriamenej polohe,

ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་བདུད་བཞི་མནན་པ།

ŠAB ŇIKJI DÜ ŽI NÄNPA/

svojimi dvomi nohami potláča štyroch márov.

ན་བཟའ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་གསོལ་བ།

NAZA TARGJI HLABHLUB SOLWA/

Nosí vlajúce hodvábne šaty,

རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།

RINPOČHE NACCHOGKJI GJÄNPA/

je ozdobená rozličnými drahocennými klenotmi.

ཕྱག་གཡས་ན་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན་པ།

ČHAG JÄNA ŊUL KARGJI MELOŊ DZINPA/

V pravej ruke drží zrkadlo z bieleho striebra,

འདས་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གཟིགས་པ།

DÄ MAOŊ TATA TÜ SUM ZIGPA/

v ktorom vidí tri časy – minulosť, budúcnosť a prítomnosť.

ཕྱག་གཡོན་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བསྣམས་པ།

ČHAG JÖNA JIŽINGJI NORBU NAMPA/

V ľavej ruke má klenot plniaci priania,

གསོལ་བ་བཏབ་ན་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར།

SOLWA TABNA GÖ DÖ THAMČÄ DŽUŊWAR GJUR/

s ktorým plní všetky potreby a túžby tých, ktorí sa k nej modlia.

རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ།

RAŊGI THUGKAR DAWÄ KJILKHORGJI TEŊDU/

V mojom srdci na mandale z mesačného disku

ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར།

HRĪh KARPO LA ŊAGKJI KORWAR KJUR/

je biele HRĪh okolo, ktorého sa točí mantra.

ཨོཾ་མ་མ་ཙཀྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཡར་འདུས། སརྦ་འདུས། ར་ཛ་ར་ཛ་འདུས། མ་མ་འདུས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

OM MAMA ČAKRA SVĀHĀ/ JAR DÜ/ SARVA DÜ/ RADŽA RADŽA DÜ/ MAMA DÜ HŪM PHAT SVĀHĀ/

ཞེས་མིང་ཚིག་མ་འདྲེས་པར་ཅི་ནུས་བཟླ།

Recituj zreteľne tieto slová a slabiky, toľko, koľko môžeš.

བསྟོད་པ་ནི།

Chvála:

ཧྲཱིཿབཞིན་བཟང་དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོལ།

HRĪh ŽINZAŊ JIŊČHUG PALDÄN ČHÖKJI DROL/

HRÍh, Krásna Pani priestoru, slávna Čhökji Drolma,

།སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་འགྱུར་མེད་འགྱིང་བག་ཅན།

KUDOG KAR MAR GJURME GJIŊBAGČÄN/

tvoja nemenná podoba bielej farby s červeným odtieňom je dôstojná

།འཁོར་བའི་ལོག་ལྟ་སྐེམ་བྱེད་འོད་མངའ་མ།

KHORWÄ LOG TA KEM DŽE Ö ŊAMA/

žiariš svetlom, ktoré vysúša zvrátené náhľady samsáry.

།བདེ་ཆེན་དགའ་སྟེར་རབ་དགྱེས་དཔལ་མོ་སྟེ།

DEČHEN GA TER RAB GJE PALMO TE/

Slávna, ktorá udeľuješ a rozvíjaš veľkú blaženosť radosti,

།ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་བྱེད་འཛུམ་པའི་སྐུ།

ŠAL ČIG ČHAG ŇI ŠI DŽE DZUMPÄ KU/

(máš) telo s jednou tvárou, dvomi rukami a upokojujúcim úsmevom.

།ཕྱག་གཡས་ཌཱ་རུ་སྙན་པ་ཀུན་ཁྱབ་སྒྲོགས།

ČHAG JÄ DÁRU ŇÄNPA KÜNKHJAB DROG/

V pravej ruke držíš damaru, ktorého zvuk preniká všetkým

།གཡོན་པ་ཐོད་ནང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འཛིན།

JÖNPA THÖ NAŊ JIŽIN NORBU DZIN/

V ľavej ruke držíš kapalu naplnenú priania plniacimi klenotmi,

།སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་རྩོལ་ཅིང་།

DRUBPAPO LA ŊÖDRUB KÜN COL ČIŊ/

s ktorými udeľuješ praktikujúcim siddhi.

།ཟ་འོག་སྣ་ལྔའི་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ།

SAOG NA ŊÄ NAZA KU LA SOL/

Nosíš hodvábne šaty z piatich druhov hodvábu,

།རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར།

RINPOČHE GJÄN TARGJI ČÖPÄN PHUR/

si ozdobená drahocennými klenotmi a tiarou s vejúcimi hodvábnymi stuhami.

།འཆིབས་སུ་སྤྲིན་གསེབ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་བཅིབས།

ČIBSU TRIN SEB ČHU TA ŊÖNPO ČIB/

Uprostred oblakov jazdíš na vodnom koni,

།གཡུ་ཐུར་སྔོན་པོ་གསེར་སྲབ་སེར་པོས་བརྒྱན།

JU THUR ŊÖNPO SER SAB SERPÖ GJÄN/

ktorý je ozdobený tyrkysovými opratami a zlatožltou uzdou,

།དར་ཆེན་གློ་ནན་མུ་མེན་ཡོབ་ཆེན་གསོལ།

TAR ČHEN LONÄN MUMEN JOB ČHEN SOL/

a nosí hodvábny podbrušník a strmene z lapisu,

།ཟ་འོག་དར་གདན་གསེར་སྒའི་སྒ་སྟེང་དུ།

SAOG TAR DÄN SER GÄ GA TEŊDU/

sedíš na sedle zo zlatého hodvábu,

།དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བཞད་པའི་ཚུལ།

JIŊČHUG PALDÄN HLAMO ŽÄPÄ CCHUL/

Usmievavá Pani priestoru, Slávna bohyňa,

།སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཕོ་ཉའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན།

ŇIŊDŽE ČHENPÖ PHOŇÄ ČHOTHRUL TÖN/

z veľkého súcitu magicky manifestuješ (svojich) poslov.

།ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར།

HLAMIN NÖDŽIN KHADRÖ CCHOGKJI KOR/

Obkolesuje ťa zhromaždenie asurov, jakšov a dákiní,

།འཕྲིན་ལས་བཞི་ལྡན་སྤྲོས་མེད་ངང་ཚུལ་ཅན།

THRINLÄ ŽIDÄN TRÖME ŊAŊ CCHUL ČÄN/

vykonávaš štvorakú prebudenú aktivitu zo stavu bez konceptualizovania.

།ཕུན་སུམ་ཚོགས་གནས་དཔལ་གྱི་འབྲི་གུང་དུ།

PHÜNSUM CCHOG NÄ PALGJI DRIGUŊDU/

Na mieste veľkej prosperity, slávnom Drigungu,

།ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ཕྱིར་བཀའ་སྲུང་ཀུན་མཛད་མ།

LONGČÖ PEL ČHIR KA SUŊ KÜN DZÄMA/

Ty, ktorá ochraňuješ všetky sľuby, aby si rozhojnila bohatstvo a

།བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།

TÄNPA SUŊ ČHIR TORMA DI ŽE LA/

aby si chránila učenie, prosím prijmi túto tormu!

།ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད།

THUGDAM GJÜKUL ČOLWÄ THRINLÄ DZÖ/

Vykonaj aktivity, ktoré som ti zveril z mojej najhlbšej ašpirácie!

ཅེས་བཟོད་གསོལ་དང་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་མཐར་བརྒྱན་པར་བྱའོ།

Na konci praxe pridaj modlitbu za trpezlivosť (na opravu chýb) a priania venovania:

།དགེ་བ་འདི་ཡི་མཐུ་ལ་བརྟེན།

GEWA DIJI THU LA TEN/

Nech silou tejto cnosti,

།ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པོར་བགེགས་མེད་ཅིང་།

ČHÖ DŽE DRUBPOR GEGME ČING/

praktikujú praktikujúci Dharmu bez prekážok

།ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀིའི་ས་ཐོབ་ནས།

DŽŇĀNA DĀKI SA THOB NÄ/

a keď uskutočnia úroveň Džňánadákiní,

།འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེམ་པར་ཤོག

KHORWÄ GJACCHO KJEMPAR ŠOG/

nech vysušia oceán samsáry!

ཞེས་པ་འདི་རྒྱལ་དབང་སྐྱོབ་པ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ།།

Toto zložil Víťazný a mocný Kjobpa Rinpočhe (Džigten Sumgön), preto to nesie najvyššie požehnanie.

Z tibetského jazyka preložil v roku 2014 Künzang Dordže, opravená verzia rok 2016.