Modlitba k Ješe Cchogjal

Modlitba k Ješe Cchogjal.

རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་ཡུམ་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་བཟང་མོ།

GJAL KÜN KJE JUM ČHÖJIŊ KÜNZAŊMO/

Matka všetkých Víťazov, Dharmadhatu Samantabhadrí,

།བོད་འབངས་སྐྱོབ་པའི་མ་ཅིག་དྲིན་མོ་ཆེ།

PÖ BAŊ KJOBPÄ MAČIG TRINMO ČHE/

Jediná matka s veľkou láskavosťou, ktorá ochraňuje tibetský ľud,

།དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ།

ŊÖDRUB ČHOG COL DEČHEN KHANDRÖ CO/

Vodkyňa dákiní veľkej blaženosti, ktorá dáva najvyššie siddhi

།ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།

JEŠE CCHOGJAL ŠABLA SOLWA DEB/

Ješe Cchogjal pri tvojich nohách sa modlím,

།ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་།

ČHI NAŊ SAŊWÄ PARČHÄ ŠIWA TAŊ/

upokoj vonkajšie, vnútorné a tajné prekážky

།བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༑

LAMÄ KUCCHE TÄNPAR ČINGJI LOB/

a daj požehnanie, nech je život guruov stály,

།ནད་མུག་མཚོན་བསྐལ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

NÄ MUG CCHÖN KAL ŠIWAR ČINGJI LOB/

daj požehnanie, nech sa vek chorôb, vojen a hladu utíši,

།བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

ČÄPHUR BÖTOŊ ŠIWAR ČINGJI LOB/

daj požehnanie, nech sa utíši čierna mágia a kliatby,

།ཚེ་དཔལ་ཤེས་རབ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

CCHE PAL ŠERAB GJÄPAR ČINGJI LOB/

daj požehnanie, nech prekvitá (dlhý) život, prosperita a múdrosť,

།བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

SAMPA HLÜNGJI DRUBPAR ČINGJI LOB/

daj požehnanie, nech sa spontánne naplnia (moje) priania!

ཅེས་པ་འདི་འང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་བསྐྱངས་བའི་བུ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེས་བྲིས་ལ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།

Toto spísal syn, o ktorého sa stará Džňanadákiní, Khakhjab Dordže. Nech cnosť a dobro narastajú!

V roku 2013 preložil Künzang Dordže, upravená verzia z roku 2016.