Denná prax sadhany pána bohatstva Džambhalu.

ནོར་བདག་ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི།

Denná prax sadhany pána bohatstva Džambhalu.

སྒྲུབ་རྟེན་མཆོད་གཏོར་ལ་རྟེན་བཅས་ཏེ།

S oporou podpory praxe(1) a obetnej tormy:

རང་མདུན་རཏྣའི་ཁང་བཟང་དབུས།

RAŊ DÜN RATNÄ KHAŊZAŊ WÜ/

Predo mnou uprostred paláca z klenotov,

།པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ།

PÄMA ŇI DÄ DÄN TEŊDU/

na sedadle z lotosu slnka a mesiaca

།རིན་ཆེན་ནོར་བདག་ཛམྦྷ་ལ།

RINČHEN NORDAG DZAMBHALA/

spočíva drahocenný pán bohatstva Džambhala,

།སེར་གསལ་སྒེག་བརྗིད་ཁྲོ་འཛུམ་ཉམས།

SER SAL GEG DŽI THRO DZUM ŇAM/

jasne žltý, šarmantný a majestátny, hnevlivo sa usmieva,

།ཕྱག་གཡས་ཀ་ར་སྤུ་ར་འཛིན།

ČHAG JÄ KARAPURA DZIN/

v pravej ruke drží citrón(2),

།གཡོན་པས་ནོར་སྐྱུག་ནེའུ་ལེ་བཙིར།

JÖNPÄ NOR KJUG NEULE CIR/

ľavou stláča klenoty zvracajúceho munga,

།ཞབས་ཟུང་ཕྱེད་སྐྱིལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས།

ŠABZUŊ ČHE KJIL TABKJI ŽUG/

sedí tak, že jeho dve nohy sú voľne prekrížené

།དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱས་ཆས་སྤྲས།

TAR TAŊ RINČHEN GJÄ ČHÄTRÄ/

je odetý do hodvábu a drahokamových ozdôb,

།རང་འོད་འཇའ་ཟེར་ཀློང་དུ་རོལ།

RAŊ Ö DŽAZER LOŊDU ROL/

manifestuje sa v priestore dúhovýchu lúčov svojho vlastného svetla

།རབ་འབྱམས་ནོར་ལྷའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ།

RABDŽAM NORHLÄ TRINPHUŊ THRO/

Oblak nespočetných božstiev bohatstva vyžiari

།གནས་གསུམ་འོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ།

NÄ SUM ÖKJI JEŠEPA/

z troch miest svetlá a džňánasattva,

།སྐད་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་གྱུར།

KÄČIG ČÄNDRAŊ ŇIME KJUR/

ktorého pozvú sa okamžite stane neduálnym (so samajasttvom).

།ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཛཾ་ཡིག་མཐར།

THUGKAR DA TEŊ DŽAM JIG THAR/

V jeho srdci je na mesiaci je písmeno Džam, okolo ktorého

།སྔགས་ཕྲེང་གསེར་མདོག་འབར་བས་བསྐོར།

ŊAG THREŊ SER DOG BARWÄ KOR/

je zlatá mantra, tá sa točí a planie,

།དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འཁོར་འདས་ཀྱི།

TE LÄ ÖTHRÖ KHORDÄKJI/

།དྭངས་བཅུད་དཔལ་ཡོན་མ་ལུས་བསྡུས།

TAŊ ČÜ PAL JÖN MALÜ DÜ/

vyžarujú z nej svetlá, ktoré bez výnimky zhromažďujú žiarivú esenciu, slávu a kvality samsáry a nirvány

།སྔགས་ཕྲེང་གསེར་མདོག་འབར་བས་བསྐོར།

ŊAG THREŊ SER DOG BARWÄ KOR/

je zlatá mantra, tá sa točí a planie,

།རང་དང་རྟེན་རྫས་ལ་ཐིམ་པས།

RAŊ TAŊ TENDZÄ LA THIMPÄ/

a rozpúšťajú sa do mňa a do podpory(3),

།འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་བསམ།

DÖGÜ PALDŽOR GJÄPAR SAM/

takto si predstavujem ako sa rozhojňuje všetko po čom túžim a prosperita.

ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

OM DŽAMBHALA DŽALENDRAJE SVĀHĀ/

ཞེས་ཅི་འགྲུབ་དང་སྐབས་སུ། སརྦ་བ་སུ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཞེས་ལས་སྔགས་བཏགས་པའང་ཅི་རིགས་བཟླ་ཞིང་།

SARVA VASURATNA SIDDHI HŪM/

Toto (recituj) na dosiahnutie a občas, kedykoľvek je to vhodné, pripoj túto mantru aktivity: SARVA VASURATNA SIDDHI HŪM

ཐུན་མཚམས་སུ་མཆོད་གཏོར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་བརླབས་ལ།

OM Āh HŪM

Na konci sedenia zmocni s Om Ah Hum obetu tormy:

ཛཿ ནོར་བདག་ཆེན་པོ་ཛམྦྷ་ལ།

DŽAh NORDAG ČHENPO DŽAMBHALA/

Džah, Veľký Pán bohatstva Džambhala,

།འཁོར་བཅས་འདིར་གཤེགས་རྟེན་ལ་བཞུགས།

KHORČÄ DIR ŠEG TEN LA ŽUG/

príď sem so svojím sprievodom a zotrvaj v podpore,

།དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ།

ŊÖDŽOR JITRUL ČHÖ CCHOG BUL/

darujem ti skutočné obety i obety vytvorené v mysli,

།གུས་པས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི།

KÜPÄ ČHÖ ČIŊ TÖPAR GJI/

s oddanosťou ti obetujem a chválim ťa.

།རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བརྩེར་དགོངས་ལ༑

TAGTU MIDRAL CER GOŊLA/

Neustále mysli na mňa s láskou, bez toho, aby si sa odo mňa oddelil,

༑འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ།

DÖGÜ ŊÖDRUB TÜ DIR COL/

udeľ mi teraz siddhi čohokoľvek, čo si prajem!

།ཞེས་གྲངས་མང་གསོལ་ཞིང་བརྟན་བཞུགས་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོར་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།

Toto opakuj mnohokrát a požiadaj o zotrvanie v podpore. Toto napísal na prianie Ngagwang Ješe Dordžeho Džigdral Ješe Dordže, Siddhi Rastu.

Z tibetštiny preložil v roku 2015 Künzang Dordže.

Poznámky:

1. Podpora praxe je soška či obrázok ako thangka atd. Teda pred praxou si na oltáriku priprav obetnú tormu a podobizeň Džambhalu.

2. V skutočnosti je to citrusový plod, podobný citrónu.

3. Viď pozn.1.