Denná meditácia a recitácia Džinasagaru s deviatimi božstvami.

རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུའི་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྒོམ་བཟླས་ནི།

Denná meditácia a recitácia Džinasagaru s deviatimi božstvami.

བདག་སོགས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན།

DAG SOG SEMČÄN MALÜ KÜN/

Ja a všetky bytosti bez výnimky

།དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་།

PALDÄN CAWÄ LAMA TAŊ/

།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

KÖNČHOG SUMLA KJABSU ČHI/

prijímame útočisko u slávneho korenného lámu a u Troch klenotov.

།འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་དོ།

DRO KÜN DROL ČHIR SEMKJEDO/

Vytváram bodhičittu, aby boli všetky oslobodené,

།བདེ་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་།

DEDÄN DUGŊAL TAŊ DRAL ŠIŊ/

nech sú šťastné a prosté utrpenia a

།དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་ཆེར་གནས་ཤོག

GA TAŊ TAŊŇOM ČHER NÄ ŠOG/

nech sú radostné a spočívajú vo veľkej vyrovnanosti.

ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།

OM SVABHĀWA ŠUDDHĀh SARVA DHARMAh SVABHĀWA ŠUDDHO HAM/

།སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག

TOŊPÄ ŊAŊ LÄ ŠINGKHAM NAMPAR TAG/

Zo stavu prázdnoty sa objavuje dokonale čisté pole

།གཞལ་ཡས་ཁང་མཆོག་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་དབུས།

ŽALJÄ KHAŊ ČHOG CCHÄNŇI JOŊ DZOG WÜ/

s najskvelejším palácom s dokonalými znakmi, uprostred ktorého

།སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཉི་དཀྱིལ་སྟེང་།

NACCHOG PÄMA DABGJÄ ŇI KJIL TEŊ/

je mnohofarebný lotos s ôsmimi lupeňmi a slnečným diskom, na ktorom

།ཧྲཱིཿཡིག་དམར་གསལ་འཕྲོ་འདུ་ལས་བྱུང་བའི།

HRĪh JIG MARSAL THRO DU LÄ ČUŊWA/

je červená slabika HRĪh, vyžiari z nej svetlo, vráti sa späť a ja sa objavujem

།འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ།

DŽIGTEN WAŊČHUG GJALWA GJAMCCHÖ KU/

vo forme Džinasagaru, vládcu sveta.

།དམར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཐལ་སྦྱར་གྱིས།

MARSAL ŠAL ČIG ČHAG ŽI THALDŽARGJI/

je žiarivo červený s jednou tvárou a štyrmi rukami. So zopätými rukami

།ཡུམ་འཁྱུད་མཐའ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བསྣམས།

JUM KHJÜ THA ŇI DORDŽE PÄMA NAM/

objíma partnerku, vo vonkajších dvoch rukách drží vadžru a lotos.

།རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་རྣལ་འབྱོར་མ།

DORDŽE KJILTRUŊDU ŽUG NALDŽORMA/

Sedí v pozícii vadžry s so skríženými nohami. Jogíní,

།གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་ཕག་ཞལ་ལྡན་པས་འཁྲིལ།

TRI THÖ DZIN ČING PHAG ŽAL DÄNPÄ THRIL/

ktorá ho objíma, drží karthiku a kapalu a má (na temene) prasaciu hlavu.

།ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ།

ČHOG ŽIR RIG ŽI ČÄNRÄZIG JABJUM/

V štyroch hlavných smeroch je Avalokitešvara štyroch rodín v spojení.

།མཚམས་བཞིར་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་དང་བཅས་པ།

CCHAM ŽIR KHANDRO DE ŽI TAŊ ČÄPA/

V štyroch vedľajších smeroch sú dákiní štyroch rodín.

།འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་མཚན་ལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ།

DRU SUM ŊAGKJI CCHÄN LÄ Ö THRÖTE/

Z troch slabík mantry, ktorými som označený, žiari svetlo,

།ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་མེད་རྒྱས་བཏབ་པའི།

JEŠE ČÄNDRAŊ ŇIME GJÄTABPÄ/

pozýva džňánasattvov a naša neodualita je zapečatená.

།ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་གཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས།

THUGKÄ HRĪh LÄ ÖZER THRÖPAJI/

Z HRĪh v srdci žiaria lúče svetla

།བྱིན་རླབས་ཀུན་འདུས་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་གྱུར།

ČINLAB KÜNDÜ THRINLÄ HLÜNDRUB KJUR/

zhromažďujú požehnanie a spontánne završujú aktivity.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཨོཾ་མ༌ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།

OM Āh HŪM HRĪh OM MANI PADME HŪM/

ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱ་རཱ་ཧི། བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། བཛྲ་ཝརྞ་ཎི་ཡེ། བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

OM VADŽRA WĀRĀHI/ BUDDHA DĀKINĪJE/ VADŽRA WARNANIJE/ VADŽRA VAIROČANĪJE HARINISA HŪM HŪM PHAT SVĀHĀ/

།སྣོད་བཅུད་ཀུན་ཞུ་ཧྲཱིཿཡིག་ནཱ་དར་ཐིམ།

NÖ ČÜ KÜN ŽU HRĪh JIG NĀDAR THIM/

Celá nádoba a obsah sa rozpúšťajú do slabiky HRĪh a tá sa rozpúšťa do náda.

།སླར་ཡང་སྒྱུ་མའི་སྐུ་རུ་ལྡང་བར་གྱུར།

LARJAŊ GJUMÄ KURU DAŊWAR KJUR/

Opäť sa objavujem v iluzórnom tele (božstva).

བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བྱ་ཞིང་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ།

Recituj modlitby venovania a priazne a vstúp do denných aktivít.

ཞེས་དོན་གཉེར་མཆོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ངོར་ཤྲཱི་དྷརྨ་སིདྡྷིས་བྱང་ཕྱོགས་འོ་མའི་མཚོ་ངོགས་སུ་སྤེལ་བའོ༎ ༎དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།

Tento text napísal na prianie správcu Čhogdruba, Šrí Dharma Siddhi (1) na brehu jazera Omäccho na severe. Cnosť! Sarva mangalam!

Z tibetštiny preložil v roku 2013 Künzang Dordže, opravená verzia z roku 2016.

1. Šrí Dharma Siddhi - pravdepodobne ide o 8. Šamarpu Palčhen Čhökji Töndruba.