Denná prax odvrátenia prostredníctvom Simhamukhy.

༄༅། །སེང་གདོང་མའི་ཐལ་རྡེབ་རྒྱུན་ཁྱེར་བཞུགས་སོ།

Denná prax odvrátenia prostredníctvom Simhamukhy.(1)

།སྐད་ཅིག་རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མ།

KÄČIG RAŊŇI KHANDROMA/

V jedinom okamihu som dákiní

།སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུར་གསལ་བའི།

SEŊGE DOŊČÄN KUR SALWÄ/

།ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།

THUGKÄ ŊAGKJI THRODUJI/

Simhamukha, v srdci jej jasne prítomnej formy je mantra, ktorá vyžaruje a absorbuje (svetlo)

།གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཚར་བཅད་གྱུར།

NÖDŽE MALÜ CCHARČÄ KJUR/

a bez výnimky poráža škodcov(2).

།ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།

A KA SA MA RA CA ŠA DA RA SA MÁ RA JA PHAT/

ཅེས་ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར།

Recituj toľko, koľko môžeš, nakoniec:

ན་མོ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ།

NAMO/ CA GJÜ LAMA JIDAM HLA/

Pocta! Korenní guruovia a guruovia línie, jidamové božstvá,

།མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་ཡི།

KHANDRO DÜDUL TRAGMOJI

hrozivá dákiní krotiaca márov

།བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།

DENPA ČHENPÖ ČINLABKJI/

- nech sú skrz požehnanie (vašej) veľkej pravdy

།བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་སོགས།

ČÄKHA PHURKHA BÖTOŊ SOG/

(odvrátené) všetky kliatby, zaklínania, zlovoľné kúzla a ostatné,

།མི་མཐུན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཀུན།

MITHÜN ČHAG ČHE ŇAMŊA KÜN/

nesúlad, nehody a strach!

།སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ།

DAŊWAR ČEPÄ DRA LA BHJO/

(Nech sú obrátené) na nepriateľov, čo konajú zlo, BHJO,

།གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ།

NÖPAR ČEPÄ GEGLA BHJO/

na tých, čo škodia a robia prekážky BHJO,

།བདུད་དགྲ་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ།

DÜ DRA ČÄMÄ TEŊDU BHJO/

na márov, nepriateľov a čarodejov, BHJO!

།རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་ཟློག་གྱུར་ཅིག

DŽEŠUL MEPAR DOGGJURČIG/

Nech je bezo zvyšku (toto všetko) odvrátené!

།ཅེས་ཐལ་རྡེབ་བྱ།

S týmto tleskni.

ཁྲོ་མོའི་རིག་སྔགས་ནུས་པའི་མཐུས།

THROMÖ RIG ŊAG NÜPÄ THÜ/

Silou vidjamantry Hnevlivej (Simhamuky),

།བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་བདུད།

ČAŊČHUB DRUBPÄ PARČHÄ DÜ/

nech sú márovia, ktorí kladú prekážky v dosiahnutí prebudenia

།གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཚར་བཅད་ནས།

NÖDŽE MALÜ CCHARČÄNÄ/

a (všetci) škodcovia sú bez výnimky porazení

།བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད།

SAMDÖN JIŽIN DRUBPAR DZÖ/

a nech sú naplnené moje túžby tak, ako si ich prajem.

ཅེས་དང་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ། །འདིའང་རྒྱུན་གྱི་ངག་འདོན་དུ་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ།། །།

(Potom) rob modlitby venovania. Toto zložil ako dennú prax esenciálnych bodov Džigdral Ješe Dordže. Džajantu!

Z tibetštiny preložil v roku 2012 Künzang, opravená verzia z roku 2016.

Poznámky:

1. Dosl. "prax tlieskania", tlesknutie dlaňami je gesto, ktoré sa používa pri praxi odvrátenia (tib. zlog pa, dogpa).

2. Škodcovia, tj. rôzne druhy démonov, ktorí škodia ľuďom a ostatným bytostiam.