Krátka modlitba k Vadžradharovi

༄༅། །གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐུང་མ།

Krátka modlitba k Vadžradharovi.

།རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་དང་།

DORDŽE ČHAŊ ČHEN TILO NĀRO TAŊ/

Veľký Vadžradhara, Tilopa, Naropa a

།མར་པ་མི་ལ་ཆོས་རྗེ་སྒམ་པོ་པ།

MARPA MILA ČHÖDŽE GAMPOPA/

Marpa, Milaräpa, Pán Dharmy Gampopa,

།དུས་གསུམ་ཤེས་བྱ་ཀུན་ཁྱེན་ཀརྨ་པ།

TÜSUM ŠEDŽA KÜNKHJEN KARMAPA/

vševediaci Karmapa, ktorý pozná tri časy,

།ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་བརྒྱུད་པ་འཛིན་རྣམས་དང་།

ČHE ŽI ČHUŊ GJÄ GJÜPA DZIN NAM TAŊ/

všetci držitelia štyroch veľkých a ôsmich menších línií -

།འབྲི་སྟག་ཚལ་གསུམ་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་སོགས།

DRI TAG CCHAL SUM PALDÄN DRUGPA SOG/

Drigung, Taglung, Ccchalpa, slávnej Drugpy a ďalších,

།ཟབ་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི།

SABLAM ČHAGGJA ČHE LA ŊAŇEPÄ/

vy, ktorí ste ovládli hlbokú cestu Mahámudry -

།མཉམ་མེད་འགྲོ་མགོན་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ལ།

ŇAMME DROGÖN TAGPO KAGJÜ LA/

Tagpo Kagjüpovia, neporovnateľní ochrancovia bytostí;

།གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས།

SOLWA DEB SO KAGJÜ LAMA NAM/

vy, všetci lámovia Kagjü, modlím sa k vám

།བརྒྱུད་པ་འཛིན་ནོ་རྣམ་ཐར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

GJÜPA DZINNO NAMTHAR ČINGJI LOB/

dajte požehnanie, nech sa stanem držiteľom línie a (dosiahnem) úplné oslobodenie!

།ཞེན་ལོག་སྒོམ་གྱི་རྐང་པར་གསུངས་པ་བཞིན།

ŠENLOG GOMGJI KAŊPAR SUŊPA ŽIN/

Ako sa hovorí, zrieknutie sa sú nohy meditácie.

།ཟས་ནོར་ཀུན་ལ་ཆགས་ཞེན་མེད་པ་དང་།

SÄ NOR KÜNLA ČHAGŽEN MEPA TAŊ/

།ཚེ་འདིར་གདོས་ཐག་ཆོད་པའི་སྒོམ་ཆེན་ལ།

CCHE DIR DÖTHAG ČHÖPÄ GOMČHEN LA/

།རྙེད་བཀུར་ཞེན་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

ŇE KUR ŠENPA MEPAR ČINGJI LOB/

Dajte požehnanie, veľkému meditujúcemu, ktorý je prostý túžby po všetkom jedle a bohatstve a preťal putá k tomuto životu, nech je bez pripútanosti k zisku a sláve!

།མོས་གུས་སྒོམ་གྱི་མགོ་བོར་གསུངས་པ་བཞིན།

MÖGÜ GOMGJI GOWOR SUŊPA ŽIN/

Ako sa hovorí, oddanosť je hlavou meditácie.

།མན་ངག་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་པའི་བླ་མ་ལ།

MÄNŊAG TER GO DŽEPÄ LAMA LA/

།རྒྱུན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སྒོམ་ཆེན་ལ།

GJÜNDU SOLWA DEBPÄ GOMČHEN LA/

།བཅོས་མིན་མོས་གུས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

ČÖMIN MÖGÜ KJEWAR ČINGJI LOB/

Dajte požehnanie, veľkému meditujúcemu, ktorý sa stále modlí ku guruovi otvárajúcemu dvere k pokladu esenciálnych inštrukcií, nech v ňom povstane úprimná oddanosť!

།ཡེངས་མེད་སྒོམ་གྱི་དངོས་གཞིར་གསུངས་པ་བཞིན།

JEŊME GOMGJI ŊÖŽIR SUŊPA ŽIN/

Ako sa hovorí, nerozptýlenosť je telom* meditácie.

།གང་ཤར་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་སོ་མ་དེ།

KAŊ ŠAR TOGPÄ ŊOWO SOMADE/

།མ་བཅོས་དེ་ཀར་འཇོག་པའི་སྒོམ་ཆེན་ལ།

MAČÖ TEKAR DŽOGPÄ GOMČHEN LA/

།བསྒོམ་བྱ་བློ་དང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

GOMDŽA LO TAŊ TRALWAR ČINGJI LOB/

Dajte požehnanie, veľkému meditujúcemu, ktorý je usadený v sviežosti esencie akýchkoľvek povstávajúcich myšlienok, nech je jeho meditácia prostá konceptualizácie!

།རྣམ་རྟོག་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུར་གསུངས་པ་བཞིན།

NAMTOG ŊOWO ČHÖKUR SUŊPA ŽIN/

Ako sa hovorí, esenciou myšlienok je dharmakája.

།ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ལ།

ČIJAŊ MAJIN ČIRJAŊ ČHARWA LA/

Vôbec neexistujú, (ale napriek tomu) všetko manifestujú.**

།མ་འགགས་རོལ་པར་འཆར་བའི་སྒོམ་ཆེན་ལ།

MAGAG ROLPAR ČHARWÄ GOMČHEN LA/

།འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

KHORDÄ JERME TOGPAR ČINGJI LOB/

Dajte požehnanie, veľkému meditujúcemu, pre ktorého povstávajú ako neprerušená hra, nech uskutoční neoddeliteľnosť samsáry a nirvány!

།སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དང་བླ་མ་དང་།

KJEWA KÜNTU JAŊ TAŊ LAMA TAŊ/

།འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་།

DRALME ČHÖKJI PAL LA LOŊČÖ ČIŊ/

Nech som vo všetkých svojich zrodoch neoddeliteľný od gurua a nech sa teším zo slávy Dharmy a

།ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས།

SA TAŊ LAMGJI JÖNTÄN RABDZOGNÄ/

úplne zavŕšiac kvality úrovní a ciest

།རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག

DORDŽE ČHAŊGI KOPHAŊ ŇUR THOB ŠOG/

rýchlo dosiahnem stav Vadžradharu!

།ཅེས་པའང་བན་སྒར་བ་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོས་མཛད་པའོ།།

Toto skomponoval Pängar Džampal Zangpo.

Z tibetského jazyka preložil v roku 2018 Künzang Dordže.

*Telom - dosl. skutočným základom (z tib. dngos -skutočný a gzhi - základ), ale pre účel názornosti som použil paralelu s telom, tak ako je to v ostatných častiach textu.

**Vôbec neexistujú, (ale napriek tomu) všetko manifestujú. - Tzn. keď chceme poukázať na konkrétnu myšlienku nie je možné ju uchopiť, či ukázať "Tu je!", napriek tomu na základe myšlienok vznikajú emócie, koncepty, slová a činy, ktoré sú karmou.