Stručná denná prax bieleho Maňdžušrího

༄༅། འཇམ་དཀར་རྒྱུན་ཁྱེར་མདོར་བསྡུས་ནི།

Stručná denná prax bieleho Maňdžušrího.

སྐྱབས་སེམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས།

S prípravou útočiska a bodhičitty:

སྐད་ཅིག་རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས།

KÄČIG RAŊŇI DŽECÜN DŽAMPALJAŊ/

V jedinom okamihu som Maňdžušríghoša.

།སྟོན་ཟླའི་མདངས་ཅན་མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་འཛིན།

TÖN DÄ DAŊ ČÄN ČHOGDŽIN UTPAL DZIN/

Má vzhľad jesenného mesiaca(1), (pravú ruku má v mudre) najvyššej štedrosti, (v ľavej)drží utpalu.

།ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་རྫོགས་པད་ཟླར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས།

LOŊČÖ GJÄN DZOG PÄ DAR KJILTRUŊ ŽUG/

Má dokonalé ozdoby sambhogakáje a sedí na lotose a mesiaci so skríženými nohami.

།ཐུགས་དབུས་ཟླ་དཀྱིལ་ཨ་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར།

THUG WÜ DA KJIL A THAR ŊAGKJI KOR/

v jeho srdci je na mandale mesiaca A obkolesené mantrou

།འོད་འཕྲོས་བདག་གཞན་རྨོངས་པའི་མུན་བསལ་ཏེ།

Ö THRÖ DAG ŽÄN MOŊPÄ MÜN SALTE/

(odtiaľ) žiaria svetlá a odstraňujú temnotu nevedomosti mňa a ostatných,

།ཡང་དག་ཤེས་རབ་སྣང་བ་རྒྱས་པར་གྱུར།

JAŊDAG ŠERAB NAŊWA GJÄPAR KJUR/

(takto) sa zväčšujú prejavy pravej pradžni.

།ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དཾ་ན་མ།

OM WAKJEDAM NAMA/

ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་མཐར་མི་རྟོག་པའི་ངོ་བོར་མཉམ་པར་བཞག་གོ།

Toto recituj, koľko len môžeš, nakoniec vyrovnane spočiň v esencii bezkonceptuálneho (stavu).

།ཅེས་པའང་ཨོ་རྒྱན་སྐལ་བཟང་གི་ཉམས་ལེན་དུ་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སོ།། །།

Toto napísal ako prax pre Orgjän Kalzanga Džigdral Ješe Dordže.

Z tibetského jazyka preložil v roku 2017 Künzang Dordže.

1. Jesenného mesiaca - Tibeťania veria, že mesiac v splne je na jeseň najžiarivejší.